Health chiefs want to ban the term 'man-flu' because it actually hits women harder