UK Labour leader says there is no chance of returning to free movement with the EU