Passengers discover woman 'sleeping' beside them on plane had died mid-flight